دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! مبارزه ایی سخت و خونین بین برادرها
!! دیگر اشکی در چشمانِ هیو باقی نیست
از اینجا ... !؟
من از کنارِ این ساحل فرستاده شدم !؟
, درسته . به گفته هایِ استادم جوکی . تو رو اینجا به دسته رائو سپرده
...کنشیرو , بزار دوباره بپرسم
واقعاً میخوای با هیو مبارزه کنی !؟
میدونی که اون برادرته !؟
. با اطاعت از کایئو , هیو تمامِ شورا رو فرماندهی میکنه
. چون اون برادرِ منه , خودم باید شکستش بدم
. این تقدیرِ وارثِ هوکتو شین کنِ
. حتّی برادرهای واقعی هم باید در مقابله هم مبارزه کنن
. چقدر ظالمانه
, کنشیرو
. تو باید مسئولیت هوکتو شین کن رو به دوش بکشی
میتونی به اینکار ادامه بدی !؟
! شاچــــی
! تائو
! پس اینجایید ! شاچی , کنشیرو سان
. شاچی ! خواهرم خواست که اینو بهت بدم
این ... این چیه !؟
خواهرم و بچه ها تا دیر وقت بیدار بودن تا اینو برات درست کنن
...لیا اینو
. لیا
. من بیشتر از این نیمتونم جلوتو بگیرم
. این آخرین کاری هست که میتونم برات انجام بدم
...شاچی , مراقب باش
. مراقبِ خودت باش
. لیا , حالا احساساتِ واقعیت رو درک میکنم
...من حتماً ... هر دو راشو رو با کنشیرو شکست میدم
...و مطمئناً . این سرزمین رو به جایی بهتر تغییر میدیم
...راستی , شاچی
...هیو ... از مردمِ دهکده استفاده میکنه
. تا "رازیدن" رو از زیره رود خونه بیرون بیاره
چی ؟
شاچی , "رازیدن" چیه !؟
...رازیدن
. جایی ترسناک , که زادگاهِ اصلیه هوکتو سوکی بوده
! سعی کنید ! فقط یکم دیگه
! عجله کنید , وگرنه توی دردسر میوفتیم
! زود باشید , عجله کنید
راهِ آبِ رود خونه رو ببندید , و رازیدن رو ! دوباره به زندگی برگردونید
. اگر عجله نکنید , آخرش اتفاقِ بدی برای رفقاتون میوفته
! چه تیغه-ی تیزی
! هوی
! ن-ن-نمیتونم
! سر بریدنِ عروسک هیچ تفریحی نداره
. نگران نباش . خودت که میبینی , با زنجیر محکم بسته شده
! و کسی هم که قراره زنجیرو نگه داره تویی
! محکم بگیرش ! اگر ولش کنی , پیرمردِ میمیره
! ن-نه , التماس میکنم
! پدر بزرگ
چیکار میکنن !؟
! اگر عجله نکنید , این خسته میشه
دوس دارید همینجور یواش کار کنید !؟
! زود باشید , سریعتر
. رازیدن بلاخره پدیدار شد
این مقبره-ی اجدادِ ماست !؟
, زمانی که هوکتو ریو کن رو بنا کردید
! در همون زمان در سایه-ی هوکتو شین کن ناپدید شدید
. مردانی که هرگز رنگِ خورشید رو ندیدند و هلاک شد
...خشمِ شما نسبت به هوکتو شین کن
. تبدیل به وجودی شیطانی شد که در رازیدن به انتظار نشست
! آرامگاهِ ابدیه کنشیرو جایی نیست جز اینجا
! ع-عجله کنید
! همگی , با همه-ی قدرت برای نجاتِ پیرمرد تلاش کنید
..آفرین , آفرین
! زودباشید , جون بکنید
چی-چی شد !؟
...فرمانده ! اینکه
آفرین بر تو , انگار خیلی کار درستی !؟
! خیلی خب , خیلی خب , مراقب باش
. تا همینجا کافیه
چی !؟ پس بقیه راه چی میشه !؟
. از اینجا به بعد خودت زحمتشُ میکشی
چ-چی !؟
! ...ص-ص-صب کن
! صب کن
! تو هم برو کمک
! ماتوکی واکنش نشون میده , اینجایی , کنشیرو
تو کنشیرویی !؟
. تو باید راشو هیو باشی
, کنشیرو . بزار همینجا به درد و رنجِ طولانیه هوکتو پایان بدم
...زمانه-ی هوکتو شین کن مدتهاست از بین رفته
, و از امروز به بعد
! کایئو و من دورانی جدید با هوکتوریوکن آغاز میکنیم
, تا وقتی که من اینجام
. نه تو و نه کایئو فردا رو به چشم نمیبینید
... این سرنوشتِ هوکتو
برایِ این دو برادرِ !؟
کسی نیست که بتونه ... جلویِ این مبارزه رو بگیره !؟
http://forums.animworld.net
. هیو , تو برادرِ منی
. درست حدس زده بودم , این مرد کنشیرو -ِ
حتّی رائو رو هم به خاک سپردم , کسی که بیشترین احترام رو براش قائل بودم , با اینکه مثلِ برادرِ خودم بود
... حتّی اگر اون برادرِ منم باشه
. همون احساسی که قبلاً هم از دیدنِ این مرد داشتم
! امّا کی !؟ نمیتونم به یاد بیارم
! هیو
! سایاکا ! کسی که اون و هان رو کشت
! کسی که زندگیه سایاکا رو به تاراج برد این مردِ
! حتّی اگر تیکه تیکش کنم , باز هم قلبم خشنود نمیشه
هیو ساما ... به نظر میرسه که آخرش هم خاطراتِ شما بر نگشت
اون مرد , کی اومد اونجا ... !؟
کی اونجاست !؟
. در انتظارتون بودم , کنشیرو ساما
بله !؟
جنابعالی !؟
. من کورویاشا هستم
من از زمانی که شما متولد شدید برای محافظت از شما فرستاده شدم
محافظه من ؟
. درسته , مشخصِ که منو به خاطر نمیارید
. امّا , گرمای وجودِ شما هنوز در دستانِ من باقیست
از همون زمانی که رائو ساما شما رو در دست داشت ... و از دریا گذشت
. من در انتظارِ شما بودم
. درسته
, وارثِ هوکتو شین کن , که بخشی از هوکتو سوکی-ِ توسطِ افرادی قدرتمند از نسلهای گذشته محافظت میشدند
کورویاشا , تو خدمت گذاره کنشیرویی !؟
. کنشیرو ساما , لطفاً مبارزه-ی منو به دقت تماشا کنید
هیو ساما , خاطراتِ شما برنگشت , امّا در عوض ماتوکیِ شما فعّال شد
...دیگه راهی وجود نداره
! جز گرفتنِ زندگیتون
. این قولِ من به استاده مُرده-ی شما , جوکیِ
! تو دربرابرِ من چیزی نیستی , گمشو
...بزارید نشونتون بدم
! "زده حمله-ی سلاحِ سرّی هوکتو ریو کن , "آنریو تنها
آنریو تنها = جریانِ صلحِ آسمان
! چه مزخرفاتی
. در مقایسه با سالاحِ سرّیِ من , حمله های شما بی اثره
! مزخرف گفتن کافیه
! محدوده-ی اثرِ "آنریو تنها" نامحدوده
! حمله-ی تو ناموفقِ , و حمله-ی من تمامِ اهداف رو نابود میکنه
! لعنت به تو
! بگیر , هیو
! یوشو سیبو
یوشو سیبو
رستاخیزه رقصِ مهیبِ آزادی
! نمیتونم اثری از حرکاتش ببینم
کم کم دامنه-ی حرکتش رو کم میکنه تا به من نزدیک بشه و تمرکزِ منو از بین ببره
! امّا همچین چیزی روی من اثر نداره
! بمیــر
ا-این چیه ... !؟
! بی دقتی کردی
وقتی برای کشتنِ من اومدی , من از قبل خودمُ آماده کرده بودم
حالا کارتو با آنریو تنها تموم میکنم , چیزی که باهاش پیوند خوردی
! کورویاشا , برو به جهنّم
! کورویاشا , تو رو از 1109 جهتِ مختلف به خاک میسپارم
! کنشیرو ساما
این دیگه چی بود !؟
چ-چطور کنشیرو ساما تونست آنریو تنهای هیو ساما رو بگیره !؟
. تونستم تمامِ تکنیکات رو ببینم
. هوکتوریوکنِ تو دیگه رقیبی به حساب نمیاد
, دلیلشُ بهت میگرم چرا
! برای زمانی که زندگیه بعدیت برگشتی
! دهنتو ببند ! نمیخوام به مزخرفاتت گوش بدم
! کایئو ساما ... هیو ساما و کنشیرو در رازیدن هستن
! که اینطور , پس مبارزه بلاخره آغاز شد
. هر دو قدرتی یکسان دارن
ممکنه که هردو همدیگرو بُکشن ... !؟
...خُب چه بهتر
! ...کنشیرو و هیو
وارثینِ هوکتو سوکی میتونن باهم مبارزه کنن , و با همدیگه هم بمیرن
هوکتو شیچیسی !؟
هفت ستاره-ی هوکتو
! چون تو خواهره منی , لازمه که به خاطرِ برادرِ بزرگترت بمیری
! هیو
! هوکتو شین کن و کنشیرو , هردو رو نابود میکنم
! کن , مبارزه نکن ! با هیو مبارزه نکـــن
! شروع کن
! آنریو تنها
! بمیـــر
! کن
این ... !؟
, آنریو تنها فضایی بی اصطکاک درونِ ماتوکی بوجود میاره
. کاری میکنه که حریف تعادلی نداشته باشه
...که اینطور
...کنشیرو با حرکتِ دورانی در فضایِ بدونِ اصطکاک
. تونست تعادلش در حمله-ی اون رو بدست بیاره
. همین انتظارم از کنشیرو ساما میرفت
اون قبلاً در مبارزه با کایئو به رازه پنهانِ هوکتو ریو کن پی برده بود
! هیو , حالا زمانِ خاموش کردنِ ماجینِ درونِ توست
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد